注：以下译文的英文原文出自石油和天然气销售总监，Herve Bodinier 2014 年 6 月 17 日发表在 Rockwell Automation Blog上的博文“What potential is there around natural gas market convergence?”

　　随着美国页岩气的兴起改变了世界能源市场动态，近年来，全球天然气行业经历了重大变化。

　　由此，许多行业评论家纷纷探讨天然气市场全球化的可能性及其可能带来的影响。

　　从广义上讲，全球共有三个截然不同的天然气市场，分别涵盖北美、欧洲和亚洲。各市场的价格体系和面临的压力各不相同，与天然气相竞争的能源也不同(包括欧洲的煤和亚洲的石油)。此外，美国的页岩气革命已逐渐拉大三个区域之间的价格差距。

　　在 2013 年《世界能源展望》中，IEA 预计到 2035 年，由于受亚太市场需求扩大的影响，全球天然气需求将增长50%。继美国的页岩气之后，新的气源种类(包括传统类和非传统类)有望进一步促进全球天然气供应的多元化。

　　预计 2015 年以后，美国可以出口一定比例的 LNG(液化天然气)资产，这将进一步支持天然气市场的全球化，其中，北美、欧洲和亚洲的价格联系会更紧密。

　　如果将目光转向欧洲，聚焦欧洲市场的融合潜力，我们会发现，无论是该地区本身的发展部署，还是该地区与潜在天然气供应商之间的合作，都已经在积极加强天然气管道等基础设施的建设。基于这一点，欧洲天然气行业在天然气的供应和需求领域将面临一系列新的挑战和机遇。

　　欧盟可持续发展目标充满挑战，相关法律法规的要求日益严格，这些都加大了天然气市场面临的压力。而欧洲基于气候的能源政策非常严格，天然气在未来究竟会发挥多大作用也很难预见。一些欧洲国家，包括英国和波兰，可能会在一定程度上借鉴美国在开发非传统天然气资源方面的成功经验，但这些国家缺乏明确的勘探依据，基础设施不完善而且公众关注不够，这些因素可能会使这种努力付之东流，尽管这种努力对资源水平的影响微乎其微。

　　随着各能源市场之间的联系越来越紧密，各区域天然气价格的差距可能会越来越小，这取决于诸多因素，包括未来亚洲的 LNG 需求以及这种需求是否按预测的那样持续增长。

　　请访问我们的石油和天然气网站，了解我们如何帮助您更高效、经济地应对各种挑战。