亲爱的读者：
????? 您手中拿着的是面向自动化行业的最新刊物automotion中文创刊号。作为出版者，我们的目标是为自动化市场带来一份涵盖整个领域有趣话题的完全独立的刊物。需要解释的是，在这里，automotion并不是一个由失误造成的拼写错误，其实，每个单独的自动化项目，不管是硬件还是软件，都是对运动的自动化，所以用o替代单词automation中的第二个a，非常巧妙地得出了现在的刊名<
>。
????? 本期的automotion项目应用内容来自全球各个地方――从德国薄膜拉伸设备注塑成型机到包装应用，再到意大利的工业洗衣机。同时，还有与过程自动化有关的有趣应用例子――奥地利天然气存贮。另外，值得一看的还有CiA (CAN in Automation)协会有关用ETHERNET Powerlink替代CANopen的报告。
